मेरे लिए एक चैक नागरिक की जानकारी इकठ्ठा करो।
केरल बैनिस।
- वह कौन है? रखैल? - उसकी बेटी है।
पापा, मैं मुसीबत में हूँ। मुझे गिरफ़्तार कर लिए गया है।
हमें प्रवेश मिल गया।
इज़राइल में कुछ गुप्त फ़ोन किए। सैमियौन क्लाईमैन को फ़ोन किया।
- मैं तुमसे पार्टी में मिलूँगा। - गाड़ी ठीक से चलाना।
तुम क्या करने वाले हो?
हमारे पास आपकी गिरफ़्तारी का वारंट है।
उनके खिलाफ़ यौन शोषण और मारपीट के आरोप हैं।
कुछ पता है इसके पीछे कौन है?
एक स्पष्ट संभावना है, लेकिन मेरे दुश्मन भी तो बहुत सारे हैं।
मैंने तुम्हें कहा था, मैं उससे फिर नहीं मिलूँगा।
- मैं गर्भवती हूँ। - यह तो बहुत ख़ुशी की बात है।
बच्चा के पिता को मैं जानती हूँ?
दिमित्री।
अगर मैं श्री क्लाईमैन की मदद करूँ...
क्या वे मुझे जाने देंगे?
तुमने क्या देखा?
एक और लड़के के साथ। वे साथ में थे।
सैमियौन को फँसाया गया है।
हमारे पास एक गवाह है जो यह साबित कर सकता है।
वह तुम्हारे लिए श्री क्लाईमैन से बात करेगा।
शायद काम बन जाएगा।
हम तुम्हारे अच्छे दोस्त बन सकते हैं
और वादीम के लिए अधिक ख़तरनाक दुश्मन पर पहले हमें श्री क्लाईमैन के जहाज़ चाहिए।
उनकी मदद के बिना हम वादीम से टक्कर लेने के लिए तैयार नहीं हैं।
मुझे लगा नहीं था तुम मुझे ब्लैकमेल करोगे।
- मुझे लगा यह ख़त्म हो गया है। - मुझे भी ऐसा ही लगा था।
श्री गॉडमैन।
अपने परिवार को मेरा सलाम बोलना।
अगर क्लाईमैन ने तुम्हारी निधि से पैसा निकाला
तो उसकी जगह हम निवेश करेंगे।
बेशक, क़ानूनी तरीक़े से।
इस समय, मुझे रिबैका और अपने परिवार की ज़्यादा चिंता है।
लंदन में तुम्हारे खिलाफ़ वादीम को कुछ भी करने में मुश्किल होगी।
विदेश में कुछ करने के लिए एफएसबी की स्वीकृति लेनी पड़ेगी।
मैं यह जोख़िम नहीं ले सकता।
तुम्हारे परिवार की सुरक्षा कैसी है?
थोड़ी बहुत है।
पर शायद पर्याप्त नहीं है।
और रिबैका?
अगर उसे पता भी हो तब भी वह नहीं लेगी।
तुम उसे बता नहीं सकते?
इसलिए, इस व्यवसाय में, कोई रिश्ते ना रखना आसान होता है।
मेरी दी हुई अँगूठी नहीं पहनी है।
मुझे लगा आज साधारण दिख सकते हैं।
मेरी माँ को वह सब पसंद नहीं है।
कुछ है जो बताना है?
नहीं। क्यों?
- बेवकूफ़ नहीं हूँ, रिबैका। - मैं लड़ाई नहीं चाहती।
मैं भी नहीं, पर पता तो चले गड़बड़ क्या है।
- सच में? - हाँ, सच में।
तुम इज़राइल गए और तुम्हारा दोस्त बलात्कार के आरोप से बरी हो गया,
दो गवाह मारे गए और तुम ऐसे हो जैसे कुछ हुआ ही नहीं।
- मैं क्या कहूँ? - कुछ कहो।
कुछ भी।
मैंने तुम्हें सब कुछ बताया।
और कुछ कहने को नहीं है।
अगर तुम मेरी जगह होते...
...तो तुम किसमें यकीन करते?
मैं तुम नहीं हूँ।
मेरे अंकल का क़त्ल कर दिया गया था मेरे परिवार पर जानलेवा हमला हुआ था।
मैं तुम नहीं हूँ।
मैं तुम्हारे माता-पिता के सामने नाटक नहीं कर सकती।
तो मत आओ।
क्या, तुम ऐसे ही चले जाओगे?
तुम आओ या ना आओ।
तुम पर है।
मेरे तरफ़ से माफ़ी मांग लेना, कहना कि मेरी तबियत ठीक नहीं है?
ठीक है।
हमें राजनैतिक कांड करने से बचना चाहिए।
ऐसा काम नहीं करना चाहिए जिससे मास्को में मेरे सहकर्मी नाख़ुश हों।
हम गॉडमैन परिवार को क़ानूनी तौर से यातना दे सकते हैं, बिना मारपीट किए।
मुझे मंज़ूर है।
तुम्हारा वकील होने के नाते, मैं कहूँगा
हमें पिता के खिलाफ़ कार्यवाही शुरू करनी चाहिए।
पुराने आरोप: धोखाधड़ी, जबरन वसूली...
ब्रिटिश उसका प्रत्यर्पण नहीं करेंगे,
पर उसे सालों तक अदालत के चक्कर कटवा सकते हैं
और इंटरपोल गिरफ़्तारी वारंट के लिए आवेदन दे सकते हैं।
- और लड़के का क्या? - वह लड़का नहीं है।
एलैक्स गॉडमैन।
उसकी निधि के नियमों के उल्लंघन की अफवाहें उड़ रही हैं।
हम उन्हें पक्का करते हैं और उस पर आर्थिक घोटालों का आरोप लगाते हैं।
दुनिया भर में उसकी संपत्ति को ज़ब्त करवा देते हैं
और कम से कम, एफसीए पर गॉडमैन कैपिटल की जाँच का दबाव बना सकते हैं।
तुम्हारा ध्यान यहाँ है?
बेशक है।
परिवार के कुछ सदस्यों की भी कमज़ोरियाँ हैं।
उसकी बहन को शराब और नशे की लत है।
हम उसकी माँ की भी जाँच कर सकते हैं।
बैकी बीमार है।
फैमी क्यों नहीं आ सका?
वह काम कर रहा है।
हँस क्यों रहे हो?
जब उसकी तुमसे शादी हो जाएगी, तो उसे काम नहीं करना पड़ेगा।
इस परिवार में कौन शादी करना चाहेगा?
पापा, आपने ड्राईवर को भेज दिया? मैंने उसे बाहर नहीं देखा।
वह पूरी रात वहाँ नहीं रह सकता।
यह भी उसका काम है, वह आपका अंगरक्षक है।
अंगरक्षक।
उनको नुकसान पहुँचाने से रोक नहीं सकते।
मुझे आपकी सुरक्षा की चिंता है।
इस देश में, अंगरक्षक बंदूक नहीं रख सकता।
तो हमें कोई और इंतज़ाम करना चाहिए।
अब क्यों?
क्या कुछ बदल गया है?
बस अपने मन की शांति चाहता हूँ।
रिबैका मुझसे बात करने आई थी...
...तुम्हारे निवेशकों के बारे में।
उसे चिंता थी कि तुम सैमियौन क्लाईमैन के साथ व्यापार कर रहे हो।
तुम अवैध पैसा लगा रहे हो?
- मैं समझा नहीं। - तुम अच्छी तरह समझ गए।
मुझसे अंग्रेजी में बात करें।
तुम अवैध धन लगा रहे हो?
- नहीं। - नहीं?
तो अब मेरी सुरक्षा की चिंता क्यों है?
क्योंकि आख़िरी बार अंकल बौरिस के साथ इज़राइल गया था।
पूरे समय, मैं बस सोच रहा था
कि आपके साथ भी वैसा ना हो।
मुझे आपकी चिंता रहती है, पापा।
मुझे नहीं लगता यह ख़त्म हो गया।
वह आज रात काम कर रही है।
मैं नहीं कर रहा।
हाँ?
मैंने श्री क्लाईमैन से बात करनी चाही।
वे अपना मन नहीं बदलेंगे।
कोशिश करने का शुक्रिया।
एक और तरीक़ा हो सकता है।
मैं देखता हूँ अगर श्री गॉडमैन मदद कर सकते हैं तो।
- तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। - जानती हूँ।
मेरे फ़ैसला लेने से पहले, मैं चाहता हूँ कि
तुम्हारा निगरानी दल गॉडमैन परिवार के बारे में सब कुछ पता लगाए।
सिर्फ़ उनके आने-जाने और सुरक्षा के बारे में नहीं,
पर वह उनसे कितनी बार मिलता है, कहाँ मिलता है, कितनी देर तक।
मुझे उनकी निजी ज़िंदगी की जानकारी चाहिए,
उनका रिश्ता कितना क़रीबी है; पिता, माँ, बहन, प्रेमिका से।
अच्छा है कि उसके बच्चे नहीं हैं।
"अंतर्राष्ट्रीय आगमन हीथ्रो"
बस एक दल। एक स्थानीय मददगार और दो निगरानी संचालक।
वे निगरानी कैमरे में दिखेंगे तो उन्हें अलग नहीं दिखना चाहिए।
"लिंडबर्ग"
मुझे सामान लगाने में मदद चाहिए और एक संचार प्रणाली
पर हथियार का इंतज़ाम मैं ही करूँगा।
"कार रेंटल"
मैंने गाड़ी किराए पर ली है। मरिअस जेंसन।
"ऑस्कर द ला रेंटल"
कुछ पीना चाहेंगे?
नहीं, शुक्रिया।
एलैक्स...
एलैक्स। तुम्हें कैसा लगा?
दोनों अच्छी दिखती हैं।
पहन कर देखो।
- किसी ख़ास अवसर के लिए है? - हमारी सगाई के लिए।
बधाई हो।
- हैलो? - मैं जोसफ हूँ, श्री क्लाईमैन का ड्राईवर।
हाँ।
कैसे हो?
मैं लंदन आने का सोच रहा था। अगर आपके पास समय हो तो मिलना चाहता था।
बिल्कुल।
तुम कब आने वाले हो?
जल्द ही।
असल में, कुछ है जिसके लिए आपकी मदद चाहिए, तो...
जब तैयारी हो जाए तो मुझे बताना।
- ठीक है। - अलविदा।
यह बढ़िया है। मतलब, हाँ, यह... यही वाली है, है ना?
अब क्या देख रहे हो?
कुछ नहीं।
क्यों, अब क्या हुआ?
दस मिनट से खिड़की से झाँक रहे हो।
- अब मैं खिड़की से देख भी नहीं सकता क्या? - चलो भी, एलैक्स।
मैं चाहती हूँ कि तुम मुझ पर यकीन करो।
मुझे बताओ तुम्हारे साथ क्या हो रहा है?
- तुम जानती हो क्या हो रहा है। - नहीं।
मुझे नहीं पता।
मेरे ख़याल से बहुत कुछ है जो तुम मुझे बता नहीं रहे हो।
तुम्हें किस बात का डर है?
मैं तुमसे इस हालत में सगाई नहीं कर सकती।
हमें इसे सुलझाना होगा।
तो शायद तुम्हें कुछ समय अलग रहना चाहिए।
क्या?
बस ऐसे ही?
नहीं, बस ऐसे ही नहीं।
शायद हमें सोचने का समय चाहिए।
मुझे नहीं चाहिए।
मैं कोई बच्ची नहीं हूँ,
जिसके साथ तुम एक सप्ताह से घूम रहे हो।
मैं नहीं चाहता तुम मेरे साथ रहो मेरी इस हालत में।
तो, क्या, जब तक तुम ख़ुद को संभालो, मैं कहीं चली जाऊँ?
- जब तक मैं सब ठीक ना कर लूँ। - नहीं, यह ऐसे नहीं होता है।
तुम कहाँ जा रही हो?
टहलने के लिए।
मुझे आज रात कहीं और रहने को नहीं मिलेगा, है ना?
रिबैका।
जोसफ, एलैक्स गॉडमैन बोल रहा हूँ।
मैंने हमारी बातचीत के बारे में सोचा।
मुझे नहीं पता श्री क्लाईमैन के साथ तुम्हारी क्या समस्या है,
पर लडमिला की मदद करने का एक तरीक़ा है।
किसी और मामले में भी तुम्हारी मदद चाहिए।
तुम कितनी देर में आ सकते हो?
हाँ?
मैं नौकरी छोड़ना चाहता हूँ।
कोई ख़ास कारण?
मुझे विदेश में सुरक्षा संबंधी काम मिला है।
कहाँ?
लंदन में।
क्या अपनी तनख्वाह बढवाना चाहते हो?
नहीं, श्रीमान।
क्या मैंने कुछ ऐसा किया जिससे तुम दुखी हो?
तुम्हारी स्थिति में कितना पता है भूलना आसान है।
दुनिया से जो कुछ भी हम छिपाना चाहते हैं।
मैं इतना बुरा भी नहीं हूँ, जोसफ।
मैं लड़की को जाने दूँगा, पर अपनी मर्ज़ी से।
तुम्हारे लिए या श्री गॉडमैन के लिए नहीं।
सब ठीक था?
हाँ।
प्रक्रिया कब शुरू होगी?
मुझे नहीं पता।
- माशा। - मैं नहीं कर सकती।
मैं बच्चे को रखना चाहती हूँ।
किसी को नहीं पता चलेगा कि उसका है।
उन्हें पता चलेगा।
तुम्हारा ख़र्चा कौन उठाएगा?
मुझसे भी कम पैसे वाले लोग हैं जिनके बच्चे हैं।
माशा, माशा।
पूरी ज़िंदगी जिन अमीर लोगों ने तुम पर पैसा ख़र्च किया है,
वे तुम्हारा बच्चा होते ही चले जाएँगे।
माशा!
सभी फ्लैट्स में सारी सुविधाएँ हैं, रोज़ नौकरानी आती है।
आप कितने समय तक रहेंगीं?
कम से कम कुछ हफ्ते।
व्यायामशाला और स्विमिंग पूल नीचे हैं।
सप्ताहांत में भीड़ होती है पर तब भी ठीक-ठाक होता है।
व्यायामशाला देखते हैं।
उसकी प्रेमिका ने घर छोड़ दिया है।
उसने उसे घर से निकाल दिया?
ऐसा नहीं लगता। लगता है उनका संबंध टूट गया है।
हमारा दल उन पर निगरानी रख रहा था।
कुछ दिन के लिए एक दोस्त के घर पर थी, फिर किराए पर घर ले लिया।
उन दोनों ने एक दूसरे से मिलने की कोशिश नहीं की।
"हीथ्रो"
"लंदन के लिए तेज़ रेलगाड़ी"
अलौन और मैंने कई साल आईडीएफ में काम किया है।
तुम्हारे परिवार की सारी जानकारी गोपनीय रखी जाएगी।
मुझे तुमसे विरोधी पक्ष का इरादा जानना है।
मेरे अंकल वादीम कल्यागिन पर हुए हमले में शामिल थे
और उसके व्यापार में हुई बाधा में मैं शामिल हूँ।
पर मैं चाहूँगा कि यह हमारे बीच रहे।
इस समय कितने पीपीओ हैं?
बस मेरे पापा का ड्राईवर है।
उन्हें कितने ठीक लगेंगे?
एक से ज़्यादा नहीं।
मेरी माँ और बहन को गोपनीय निगरानी के बारे में पता नहीं चलेगा।
और...
आपकी प्रेमिका?
वह मेरे साथ नहीं रहती है।
मुझे लगा असल निशाना मैं रहूँगा
इसलिए मैं चाहता था कि हम कुछ समय अलग रहें।
तुमने उसे ख़तरे के बारे में बताया?
नहीं।
क्या उसका कोई है जिसके तुम क़रीब हो?
नहीं।
उसके माता-पिता का देहांत हो चुका है।
हम हथियारों की बात कर सकते हैं?
चिंता मत कीजिए, श्री गॉडमैन। हमारे पास हथियार होंगे।
पापा।
क्या तुमने कोई मन्नत माँगी?
मैंने माँगा कि मेरे जन्मदिन पर आप इतने उदास ना दिखें।
मैं सहमत हूँ। उसके उदास चेहरे से मैं परेशान हो रहा हूँ।
यह याद रखना।
क्या?
यह दिन, उसका चेहरा। वह कितनी ख़ुश है।
क्या तुम भावुक हो रहे हो...
...या चेतावनी दे रहे हो?
मुझसे वादा करो तुम उसका चेहरा याद रखोगे...
...इससे पहले कि तुम कोई बेवकूफ़ी करो।
- श्रीमती गॉडमैन, यह जैनिफर है। - हाँ।
वह अंगरक्षक होने के लिहाज़ से बहुत सुंदर है।
हैलो, जैनिफर।
रूस में तीन बार चूमते हैं।
मिस गॉडमैन।
यह फ्रान्ज़ है।
हैलो, फ्रान्ज़।
श्रीमान।
यह मँक है।
- यह तुम्हारा असली नाम है? - प्यार का नाम है।
लगा पर्सी से बेहतर लगेगा।
मेरे ख़याल से आप पहले भी अंगरक्षक रख चुके हैं।
रूस में, मेरी देखभाल करने के लिए एक छोटी सेना थी।
हमारी संस्था में बहुत से रूसी हैं।
आम धारणा के विपरीत वे बहुत अच्छे हैं।
वे अच्छे हैं। पेशेवर हैं।
सस्ते नहीं होंगे, है ना?
उसकी चिंता मत कीजिए, इससे मेरे मन को शांति मिलती है।
अगर कोई गड़बड़ है तो मुझे बताओ।
तुम जो भी करो, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मुझे पता है, पापा।
मैंने प्राग में सारा इंतज़ाम कर दिया है।
क्लीमोव, बैनिस को संभाल लेगा।
वह बस तुम्हारे आदेश का इंतज़ार कर रहा है।
जब मैं सेना में था, मैंने दर्जनों आदमियों को यातना सहते देखा।
उनके आख़िरी शब्द, जब उनके नाखून निकाले जा रहे थे...
"मेरे साथ जो चाहे करो, पर मेरे परिवार को नुकसान मत पहुँचाना।"
बैनिस के लिए मैंने कुछ और ही सोच रखा है।
ये अलग हैं।
नकली वाले की बाँहें, देखो। तुम्हें दिखा?
इसे ठीक करो।
बाहर कोई आपसे मिलने आई है, मालिक।
कैरोलीना? कैरोलीना!
तुम्हें क्या हुआ?
यह किसने किया?
मुझे बताओ। तुम्हारे साथ ये किसने किया?
मिलान ने।
मिलान कौन है?
जिससे मैं नशीली दवाइयां लेती हूँ।
उसने कहा मेरा पैसा बकाया है, पर यह सच नहीं है।
कोई बात नहीं बेटा।
वह कितने साल की है?
छह महीने की।
तुम फ्रांस से हो?
तुम्हें कैसे पता?
- मैं सिल्वी हूँ और यह एल्बा है। - अरे, कितना सुंदर नाम है।
मैं रिबैका हूँ।
तुम अच्छी तैराक हो।
शुक्रिया।
इसलिए मैं इसे अभी से सिखा रही हूँ।
हम मार्सेय से हैं, इसलिए उसे सीखना हो होगा ही, है ना?
माफ़ करना।
"एलैक्स"
- हैलो। - हैलो।
मैंने यह जानने के लिए फ़ोन किया कि सब ठीक है या नहीं?
सब ठीक है।
मैं अभी तैर रही थी, यहाँ स्विमिंग पूल है।
कितने समय के लिए जगह किराए पर ली है?
तीन महीने के लिए।
देखो, शायद ऐसा करना बेवकूफ़ी थी।
उम्मीद है इससे हमारा संबंध मज़बूत होगा।
देखते हैं।
मैं जल्द ही फ़ोन करूँगा।
अलविदा।
यह रंग तुम पर अच्छा लगेगा।
- मैं ठीक हूँ, शुक्रिया, श्रीमती गॉडमैन। - नहीं, तुम जैनी नहीं हो।
तुम्हें मेरी साथी की तरह दिखना होगा, नौकरानी नहीं। कृपया रौक्सैन को बुलाओ।
बेटा, मैं अपनी दोस्त जैनिफर के लिए पोशाक ढूँढ रही हूँ।
शायद थोड़ी लम्बी?
इसके जैसी।
अरे, यह बहुत खूबसूरत है।
जैनी तुम इस पोशाक में बहुत सुंदर दिखोगी। जाओ, इसे पहन कर देखो।
जाओ, जाओ।
माफ़ करना। क्या आप अंग्रेज़ी बोलती हैं?
- मैं अच्छी अंग्रेज़ी बोलती हूँ, और तुम? - मुझे माफ़ कीजिए।
यह लंदन है, हम सभी प्रवासी हैं।
यह पर्स बहुत सुंदर है।
तुम देखना चाहोगे?
मैं अपनी बीवी के लिए तोहफ़ा खोज रहा हूँ।
डिओर लेना सबसे अच्छा है।
- ओक्साना। - हाँ?
इसके बारे में क्या राय है?
यह बहुत सुंदर है।
आपकी मदद के लिए शुक्रिया।
- मिल कर ख़ुशी हुई। - तुमसे भी।
जैनिफर, तुम एक मॉडल लग रही हो।
तुम्हें पसंद आया?
नहीं?
मँक...
मुझे एक चीज़ बताओ...
अगर मैं कहीं जाऊँ तो तुम्हें अपने मालिक को बताना होगा?
हाँ।
और मेरे बेटे को भी?
निर्भर करता है कि उन्होंने क्या तय किया है।
फिर, तुम गाड़ी में रहना।
इतने ख़राब मिजाज़ में क्यों हो?
तुम्हें नहीं पता तुमसे मिलने के लिए मैं कितना जोख़िम उठाता हूँ।
तुम्हें नहीं लगता कि मैं जोख़िम उठाती हूँ।
तुम कैसा जोख़िम उठा रही हो?
मैं तुमसे उम्र में बड़ा हूँ।
तुम जवान हो, सुंदर हो।
मेरे बाद, तुम किसी और के पास चली जाओगी। यह तुम्हारे लिए बस एक खेल है।
तुम्हारी बेटी मेरी सबसे अच्छी दोस्त है।
तुम्हारे बेटे के साथ मेरा संबंध था। तुम्हें लगता है यह मेरे लिए खेल है?
मुझे माफ़ करना।
मैं बूढ़ा हूँ। कभी-कभी बेवकूफ़ी भरी बातें करता हूँ।
तुम मेरे सपने में आई थी।
एक दिन, मैं उठूँगा...
...और तुम मेरे पास नहीं होगी।
तुम सच में बेवकूफ़ी भरी बातें करते हो।
रिबैका कहाँ है?
वह कुछ समय के लिए अलग रह रही है।
इसका क्या मतलब है?
हम कुछ समय अलग बिता रहे हैं।
सब ठीक हो जाएगा।
- यह कब हुआ? - कुछ दिन पहले।
कृपया किसी को मत बताना, कोई नहीं जानता।
नहीं, मैं... नहीं बताऊँगी।
कुछ और बुरा सुनना चाहते हो?
माशा गर्भवती है...
बच्चा पापा का है।
पापा का?
तुम्हें कब से पता है?
कुछ हफ़्तों से।
- तुमने कुछ कहा क्यों नहीं? - मैं क्या कहूँ?
वह उसे कैसे गिराएगी?
क्या पापा को पता है?
मुझे नहीं लगता।
क्या वह गर्भपात करवा रही है?
मुझे नहीं लगता।
वह उसे पालने का मन बना चुकी है।
हे भगवान।
माँ को बहुत ठेस पहुँचेगी।
कैरोलीना?
तुम्हें कैरोलीना याद है?
मुझे याद है उसके साथ ऐसा करने के कितने पैसे मिले थे।
जो वे तुम्हारे साथ करेंगे उसके बदले यह कुछ नहीं है...
...सिवाए अगर तुम उनका कहा मानो।
कौन? कौन?
तुमने कब जाने का फ़ैसला किया है?
आप मुझसे पीछा छुड़ाना चाहते हैं।
मैंने अभी तक मन नहीं बनाया है।
उस लड़के की वजह से?
लड़के का एक नाम है।
क्या नाम है?
आंद्रे।
अच्छा, पर उसके लिए अपनी ज़िंदगी जीना मत छोड़ो...
...या मेरे लिए, या किसी और आदमी के लिए।
तुम्हारा जीवन सबसे पहले।
अगर तुम विदेश में रहने जाती हो तो उसे तुम्हारे साथ आना चाहिए।
हैलो!
हैलो।
मेरी आया आ गई है, मुझे इतनी ख़ुशी है कि ख़ुद के लिए आधा घंटा मिला।
तुम्हारा पति बाहर गया है?
हम अलग हो गए हैं। क्या तुम शादीशुदा हो?
नहीं।
तुमने ख़ुद को बहुत से कष्ट से बचा लिया।
हैलो?
मैं कैरल बैनिस हूँ।
हैलो, तुम कैसे हो?
माफ़ करना, श्री गॉडमैन। मुझे आकर आपसे मिलना पड़ा।
मुझे प्राग में कुछ दिक़्क़तें हो रही हैं।
पहले मुझे लगा, मुझे वहम हो गया है।
मेरा पीछा किया जा रहा है।
जिन पुलिसवालों को रिश्वत दी वे अपना काम नहीं कर रहे हैं।
मेरी बेटी को चोट पहुँचाई गई।
मुझे लगा बहुत सारे संयोग हुए हैं।
मैं जानता था कि एक दिन वादीम से लड़ाई होगी, पर इतनी जल्दी नहीं।
मुझे खेद है कि हालात ऐसे हो गए हैं।
कुछ समय तक हमने अच्छा पैसा कमाया।
बहुत अच्छा पैसा।
जब भी मैं मुसीबत में होता हूँ, बहुत ज़्यादा खाता हूँ।
सैमियौन ने क्या सलाह दी?
वह मेरा फ़ोन नहीं उठा रहा है। इसलिए मैं तुम्हारे पास आया।
हम दोनों अब साथ काम नहीं कर रहे हैं।
तुम्हारी अपनी सुरक्षा का क्या?
मेरे पास अच्छे आदमी हैं।
हथियार-बंद?
तुम भी अपने परिवार को बचाओ।
तुम पर हमला करने से पहले वे उन पर हमला करेंगे।
वे जताना चाहते हैं कि तुम्हारी वजह से तुम्हारे प्रियजन भुगतेंगे।
तुम जिसके भी क़रीब हो, जिससे तुम्हें सबसे ज़्यादा चोट पहुँचेगी।
अपनी प्रेमिका को बचाने के लिए उससे संबंध तोड़ दिया।
दुर्भाग्यवश, अपने परिवार के साथ ऐसा नहीं कर सकता।
कृपया मुझे बताओ तुम्हारे लिए क्या करूँ।
रिश्वत देने के लिए थोड़ा पैसा चाहिए।
शायद 50,000 डॉलर।
कल तक इंतज़ाम कर लूँगा।
माफ़ करना, मेरे दोस्त, मुझे माँगना अच्छा नहीं लगता।
माफ़ करना, उम्मीद है उसने परेशान नहीं किया हो। वह बहुत रो रही थी।
बिल्कुल नहीं, मैं काम करने जा रही थी। क्या वह ठीक है?
हाँ, अब ठीक है।
हैलो, प्यारी बच्ची।
मुझे लगा नहीं था हम एक ही माले पर रहते हैं।
मैं 3सी में हूँ। जब मेरी आया वापस आए तो हमें मिलना चाहिए।
यह अच्छा रहेगा।
बढ़िया।
- तुम लिफ्ट से जाओगी? - नहीं, मैं रुकूँगी। तुम जाओ।
- अच्छा, अलविदा। - शुक्रिया, अलविदा।
जो भी तुमने मंगाया था।
हैलो।
हम अंदर आ सकते हैं?
बिल्कुल।
सब ठीक है?
हमें तुमसे बात करनी थी।
मैं देख सकती हूँ।
कात्या ने मुझे बताया कि तुमने बच्चा रखने का फ़ैसला किया है।
हाँ।
अगर तुम ऐसा चाहती हो तो उसका ख़र्चा हम उठाएँगे।
- मुझे नहीं... - हम ख़र्चा उठाएँगे।
तुम्हारा बच्चा हमारे परिवार का हिस्सा है।
तुम दोनों का ख़याल रखने के लिए हम सब कुछ करेंगे।
पर अगर हमारे परिवार को चोट पहुँचानी चाही तो तुम्हें रोकेंगे।
इसका क्या मतलब है?
- यह बच्चा तुम्हारे पापा का है। - हम तुम्हें हर महीने 20,000 पौंड देंगे
बच्चे की परवरिश कहीं और करने के लिए।
अगर तुम्हें और पैसे चाहिए तो हम सुनने को तैयार हैं।
मैं कहीं नहीं जाऊँगी।
तो तुम क्या करोगी?
और कौन तुम्हारी मदद करेगा?
नहीं।
मुझे ऐसे मत देखो।
मेरे पापा के साथ सोने से पहले हमारी दोस्ती के बारे में सोचन चाहिए था।
यह तुम्हारी इच्छा है।
अगर तुमने इसे लड़ाई में बदला तो हम भी लड़ेंगे।
पर अगर तुम कोई और रास्ता खोजना चाहो...
...तो हम भी ऐसा चाहेंगे।
क्या?
मुझे ये छुट्टियाँ याद हैं।
मुझे याद है तुम और मैं।
पर मुझे बच्चों का होना याद नहीं है।
मुझे याद नहीं कि वे इतने छोटे थे।
वह इसलिए क्योंकि तुम एक माँ नहीं हो।
तुम्हें लगता है वे अब इतने ख़ुश हैं?
बिल्कुल नहीं।
उसका अंगरक्षक हथियार-बंद है
और भी सुरक्षा हो सकती है जिसके बारे में हमें नहीं पता।
ऐसे ज़हर का उपयोग कर सकते हैं जिसका पता ना चले।
मैं चाहता हूँ उसे पता चले।
उनसे आज रात करने को कहो।
अपनी बायीं कोहनी दाँए घुटने के बाहर की तरफ़ लाओ, सीधे बैठो
अपने रीढ़ की हड्डी सीधी करो,
और फिर, अपने दाँए कंधे की तरफ़ मुड़ो।
यह चेक रेस्त्रां ठीक लगा?
- मुझे पता नहीं था कि लंदन में कोई है। - बस एक है।
इसे अंग्रेजों के लिए लड़ने वाले चेक सैनिकों के लिए खोला गया था।
यहाँ सूअर का माँस मिलेगा?
- हाँ। - अच्छा है?
मुझे पसंद नहीं है पर बाक़ी सभी को है।
अच्छा, थोड़ी देर में बताते हैं।
वह मुझे मेरी बेटी कैरोलीना की याद दिलाती है।
माफ़ करना, पर उन्होंने उसके साथ क्या किया?
कुछ नहीं।
बस उसे डराया।
- तुम्हें पसंद आया? - हाँ, महोदया।
शुक्रिया, बेटा।
मुझे इसका सबसे ज़्यादा अफ़सोस है।
मैंने उसे कभी बड़े होते नहीं देखा।
उसके पैदा होते ही उसकी माँ मुझे छोड़ कर चली गई।
- तो, तुमने दो बार शादी की? - तीन बार।
पर कैरोलीना की माँ से सच्चा प्यार करता था।
कभी-कभी सोचता हूँ काश ऐसा ना करता।
परिवार, बच्चे। यह अच्छा है।
पर चिंता सुख से बड़ी है।
आप सोचते हैं...
एक दिन, अगर भगवान ने उन्हें मुझसे छीन लिया...
...तो मैं क्या करूँगा?
तुम एक अच्छे इंसान हो।
- काश यह सच होता। - ऐसा है।
यह तुम्हारी दुनिया नहीं है।
मुझे अफ़सोस है तुम इसमें घसीट लिए गए।
पर धंधा...
...हमें ऐसा बना देता है जो हमें पसंद नहीं है।
जैनिफर...
तुमने मुझे डरा ही दिया।
तुम्हारा क्या?
क्या तुम जल्द ही शादी करोगे?
उम्मीद तो है।
- एक दिन। - मुझे लग रहा है...
...यह जल्द ही ख़त्म हो जाएगा।
वह वापस आ जाएगी और तुम शादी करोगे।
तुम्हें बस उसके लिए स्विमिंग पूल वाला घर लेना होगा।
मैं थोड़ी देर में अभी आया।
मुझे रिबैका से बात करनी है।
उसे पता है उसके घर पर स्विमिंग पूल है।
मैंने उसे यह कभी नहीं बताया था।
तुम्हें वापस जाना होगा।
उसे पता नहीं चलना चाहिए कि कुछ गड़बड़ है।
इससे हमें समय मिलेगा।
हमने उस पर निगरानी रखी हुई है।
मैं वहाँ अभी जाता हूँ।
हमें खाना मंगाना चाहिए।
"एलैक्स मिस्ड कॉल"
तुम्हारे पास कोई तस्वीर है?
- कैरोलीना की? - हाँ।
वह बहुत सुन्दर है।
- हैलो। - हैलो।
शुक्रिया।
इतना ख़ास अवसर नहीं है। ऐसे ही खाली पास्ता बना रही हूँ।
- अंदर आओ। - शुक्रिया।
तुम्हारा अंगरक्षक वापस नहीं आया।
मैंने उसे घर भेज दिया।
- क्या मैं मदद कर सकती हूँ? - नहीं, मैं कर लूँगी।
मेज़ पर वाइन रखी है।
पकड़े जाने की चाह रखने वाले क़ातिलों के बारे में क्या कहा जाता है?
उनका अपराध बोध पकड़वा देता है।
या शायद शराब।
उन्होंने तुमसे क्या करने को कहा?
उन्हें जानकारी चाहिए थी।
कुछ भी जो मैं बता सकूँ।
वे मुझे कई दिनों तक यातना देते
पर मैं उन्हें कुछ नहीं बताता।
पर मेरी बेटी...
...मेरी बच्ची, तुम समझ सकते हो?
तुमने मुझसे क्या कहा था?
तुम पर हमला करने से पहले वे तुम्हारे परिवार पर हमला करेंगे।
तुम्हारी बीवी।
तुम्हारी बेटी, कैरोलीना।
तुम्हें लगता है वे उन्हें छोड़ देंगे?
क्या यह एल्बा है?
जब वह सो नहीं पाती तो आया उसे टहलाने ले जाती है।
पर मैं नहीं जाऊँगी।
आज मेरी छुट्टी है।
चिंता मत करो।
मैं तुम्हें माँ के पास ले जाऊँगी।
कोई गड़बड़?
नहीं।
कृपया, जितनी जल्दी हो सके।
क्या तुम अपने प्रेमी से बहुत लड़ती थी?
हर समय।
यह अच्छा है।
हाँ, जब लड़ना बंद हो तब सब ख़त्म हो जाता है।
मुझे यकीन है सब ठीक हो जाएगा।
ऐसा होना चाहिए।
मैं गर्भवती हूँ।
यह बहुत अच्छी बात है!
हाँ।
इस ख़ुशख़बरी को मनाने के लिए एक और जाम पिऊँगी।
मदद करो!
"पुलिस"
क्या आपकी मदद कर सकती हूँ?
- रिबैका हार्पर। - क्या आप उसके परिवार से हैं?
मैं उसका मंगेतर हूँ।
उसका ऑपरेशन हो रहा है।